He had just strength enough to place the scent bag at the bottom of the silver casket , and to let the knife fall into it , making a sign to Laporte that he was no longer able to speak ; than , in a last convulsion , which this time he had not the power to combat , he slipped from the sofa to the floor .
У него хватило сил ровно на то, чтобы положить мешочек с ароматами на дно серебряной шкатулки и уронить в нее нож, подав знак Лапорту, что он больше не может говорить; затем в последней конвульсии, с которой на этот раз он был не в силах бороться, он соскользнул с дивана на пол.
