His whole body appeared in its ordinary state of calmness , only an unusual fire beamed from his eyes , like the effects of a fever ; his brow was more pale than it generally was ; his teeth were clenched , and his speech had a short dry accent which indicated that something dark was at work within him .
Все тело его казалось в своем обычном состоянии покоя, только из глаз его исходил необычный огонь, как последствие лихорадки; лоб его был бледнее, чем обычно; зубы его были сжаты, а речь имела короткий сухой акцент, что указывало на то, что внутри него действовало что-то темное.
