" And what was most frightful , " continued Milady , her voice altered , as if she still experienced the same agony as at that awful minute , " was that at this time I retained a consciousness of the danger that threatened me ; was that my soul , if I may say so , waked in my sleeping body ; was that I saw , that I heard . It is true that all was like a dream , but it was not the less frightful .
-- И что было самым ужасным, -- продолжала миледи изменившимся голосом, как будто она все еще переживала ту же агонию, что и в ту ужасную минуту, -- то, что в это время я сохраняла сознание грозившей мне опасности; было то, что моя душа , если можно так сказать, проснулся в своем спящем теле; было то, что я видел, что я слышал. Правда, все было похоже на сон, но от этого оно не было менее страшным.
