What word , then , can be found to describe the days which they occupy in descending ? To lose a year , two years , three years , is to talk of an eternity ; to return after the death or disgrace of the cardinal , perhaps ; to return when d'Artagnan and his friends , happy and triumphant , should have received from the queen the reward they had well acquired by the services they had rendered her -- these were devouring ideas that a woman like Milady could not endure . For the rest , the storm which raged within her doubled her strength , and she would have burst the walls of her prison if her body had been able to take for a single instant the proportions of her mind .
Какое же слово можно найти, чтобы описать дни, в течение которых они спускаются? Потерять год, два года, три года — значит говорить о вечности; возможно, вернуться после смерти или опалы кардинала; вернуться, когда д'Артаньян и его друзья, счастливые и торжествующие, должны были получить от королевы вознаграждение, которое они хорошо заслужили за оказанные ей услуги, - это были всепоглощающие идеи, которых такая женщина, как миледи, не могла вынести. В остальном буря, бушевавшая внутри нее, удвоила ее силы, и она разрушила бы стены своей тюрьмы, если бы ее тело смогло хотя бы на мгновение принять пропорции ее разума.
