Milady , being well prepared for the reception of Felton , was able to erect her batteries for the next day . She knew she had only two days left ; that when once the order was signed by Buckingham -- and Buckingham would sign it the more readily from its bearing a false name , and he could not , therefore , recognize the woman in question -- once this order was signed , we say , the baron would make her embark immediately , and she knew very well that women condemned to exile employ arms much less powerful in their seductions than the pretendedly virtuous woman whose beauty is lighted by the sun of the world , whose style the voice of fashion lauds , and whom a halo of aristocracy gilds with enchanting splendors . To be a woman condemned to a painful and disgraceful punishment is no impediment to beauty , but it is an obstacle to the recovery of power . Like all persons of real genius , Milady knew what suited her nature and her means . Poverty was repugnant to her ; degradation took away two-thirds of her greatness . Milady was only a queen while among queens . The pleasure of satisfied pride was necessary to her domination . To command inferior beings was rather a humiliation than a pleasure for her .
Миледи, будучи хорошо подготовленной к приему Фелтона, смогла установить свои батареи на следующий день. Она знала, что у нее осталось всего два дня; что когда однажды приказ был подписан Бекингемом — а Бекингем подписал бы его с большей готовностью, поскольку он носит вымышленное имя, и поэтому он не мог узнать женщину, о которой идет речь, — как только этот приказ был подписан, мы говорим, барон заставить ее немедленно отплыть, и она прекрасно знала, что женщины, приговоренные к изгнанию, используют в своих соблазнениях оружие гораздо менее мощное, чем та мнимо добродетельная женщина, чья красота освещена солнцем мира, чей стиль восхваляет голос моды и которую ореол аристократической позолоты с чарующим великолепием. Быть женщиной, приговоренной к мучительному и позорному наказанию, не является препятствием для красоты, но является препятствием для восстановления власти. Как все настоящие гении, миледи знала, что соответствует ее природе и ее средствам. Бедность была ей противна; деградация отняла две трети ее величия. Миледи была королевой только среди королев. Удовольствие удовлетворенной гордости было необходимо для ее господства. Повелевать низшими существами было для нее скорее унижением, чем удовольствием.
