Many a time , nevertheless , during the evening she despaired of fate and of herself . She did not invoke God , we very well know , but she had faith in the genius of evil -- that immense sovereignty which reigns in all the details of human life , and by which , as in the Arabian fable , a single pomegranate seed is sufficient to reconstruct a ruined world .
Однако много раз в течение вечера она отчаивалась и в судьбе, и в самой себе. Мы прекрасно знаем, что она не призывала Бога, но верила в гения зла — в ту огромную власть, которая царит во всех деталях человеческой жизни и благодаря которой, как в арабской басне, достаточно одного зернышка граната. восстановить разрушенный мир.
