As a skillful general , seeing the enemy ready to surrender , marches toward him with a cry of victory , she rose , beautiful as an antique priestess , inspired like a Christian virgin , her arms extended , her throat uncovered , her hair disheveled , holding with one hand her robe modestly drawn over her breast , her look illumined by that fire which had already created such disorder in the veins of the young Puritan , and went toward him , crying out with a vehement air , and in her melodious voice , to which on this occasion she communicated a terrible energy :
Как умелый полководец, видя врага, готового сдаться, марширует к нему с победным криком, она поднялась, прекрасная, как античная жрица, вдохновленная, как христианская дева, с распростертыми руками, с открытым горлом, с растрепанными волосами, держась за одной рукой она скромно накинула на грудь платье, ее взгляд был освещен тем огнем, который уже вызвал такой беспорядок в жилах молодого пуританина, и пошла к нему, крича с яростным видом и своим мелодичным голосом, на который по этому поводу она передала ужасную энергию:
