" Sir , " cried she , " be kind , be clement , listen to my prayer ! That knife , which the fatal prudence of the baron deprived me of , because he knows the use I would make of it ! Oh , hear me to the end ! that knife , give it to me for a minute only , for mercy 's , for pity 's sake ! I will embrace your knees ! You shall shut the door that you may be certain I contemplate no injury to you ! My God ! to you -- the only just , good , and compassionate being I have met with ! To you -- my preserver , perhaps ! One minute that knife , one minute , a single minute , and I will restore it to you through the grating of the door . Only one minute , Mr. Felton , and you will have saved my honor ! "
«Сэр, — воскликнула она, — будьте добры, будьте снисходительны, выслушайте мою молитву! Этот нож, которого роковая предусмотрительность барона лишила меня, потому что он знает, какое применение я ему применю! О, дослушай меня до конца! этот нож, дайте мне его только на минутку, из милосердия, ради бога! Я обниму твои колени! Закрой дверь, чтобы быть уверенным, что я не планирую причинить тебе вреда! Боже мой! Тебе — единственному справедливому, доброму и сострадательному существу, которое я встретил! Тебе — моему хранителю, пожалуй! Одна минута этот нож, одна минута, одна минута, и я верну его тебе через решетку двери. Всего одна минута, мистер Фелтон, и вы спасете мою честь!»
