An expression of unspeakable joy lightened the countenance of Milady ; but this expression was fleeting as the reflection of lightning . Without appearing to have heard the dialogue , of which she had not lost a word , she began again , giving to her voice all the charm , all the power , all the seduction the demon had bestowed upon it :
Выражение невыразимой радости осветило лицо миледи; но это выражение было мимолетным, как отблеск молнии. Не сделав вид, что услышала диалог, из которого она не потеряла ни слова, она начала снова, придав своему голосу все очарование, всю силу, все обольщение, которым наделил его демон:
