And as to this book , " added she , pointing to the manual with her finger but without touching it , as if she must be contaminated by it , " you may carry it back and make use of it yourself , for doubtless you are doubly the accomplice of Lord de Winter -- the accomplice in his persecutions , the accomplice in his heresies . "
А что касается этой книги, - добавила она, указывая на руководство пальцем, но не прикасаясь к нему, как будто она должна была быть осквернена ею, - ты можешь отнести ее обратно и воспользоваться ею самостоятельно, ибо, несомненно, ты вдвойне сообщник лорда де Винтер — сообщник в его преследованиях, сообщник в его ересях».
