In short , at the moment in which she has just obtained from Richelieu a carte blanche by the means of which she is about to take vengeance on her enemy , this precious paper is torn from her hands , and it is d'Artagnan who holds her prisoner and is about to send her to some filthy Botany Bay , some infamous Tyburn of the Indian Ocean .
Короче говоря, в тот момент, когда она только что получила от Ришелье карт-бланш, с помощью которого она собирается отомстить своему врагу, эта драгоценная бумага вырывается из ее рук, и именно д'Артаньян держит ее в плену и собирается отправить ее в какой-нибудь грязный залив Ботани, в какой-нибудь печально известный Тайберн в Индийском океане.
