D'Artagnan has turned aside from Buckingham , whom she hates as she hates everyone she has loved , the tempest with which Richelieu threatened him in the person of the queen . D'Artagnan had passed himself upon her as de Wardes , for whom she had conceived one of those tigerlike fancies common to women of her character . D'Artagnan knows that terrible secret which she has sworn no one shall know without dying .
Д'Артаньян отвернулся от Бэкингема, которого она ненавидит, как ненавидит всех, кого любила, ту бурю, которой грозил ему Ришелье в лице королевы. Д'Артаньян выдал себя за де Варда, для которого она придумала одну из тех тигриных фантазий, свойственных женщинам ее характера. Д'Артаньян знает эту ужасную тайну, которую, как она поклялась, никто не узнает, пока не умрет.
