He has deceived her in her love , humbled her in her pride , thwarted her in her ambition ; and now he ruins her fortune , deprives her of liberty , and even threatens her life . Still more , he has lifted the corner of her mask -- that shield with which she covered herself and which rendered her so strong .
Он обманул ее в любви, унизил ее гордость, помешал ей в ее амбициях; и теперь он губит ее состояние, лишает ее свободы и даже угрожает ее жизни. Более того, он приподнял угол ее маски — того щита, которым она закрывала себя и который делал ее такой сильной.
