" Your Eminence may perceive that if we had not taken this precaution , we should have been exposed to allowing you to pass without presenting you our respects or offering you our thanks for the favor you have done us in uniting us . D'Artagnan , " continued Athos , " you , who but lately were so anxious for such an opportunity for expressing your gratitude to Monseigneur , here it is ; avail yourself of it . "
«Ваше Высокопреосвященство, возможно, понимаете, что, если бы мы не приняли этой меры предосторожности, нам пришлось бы позволить вам пройти, не выразив вам нашего почтения и не выразив благодарности за услугу, которую вы оказали нам, объединив нас. Д'Артаньян, - продолжал Атос, - вы, еще недавно так жаждали возможности выразить свою благодарность монсеньору, вот она; воспользуйтесь этим».
