Sometimes when the cardinal , always on horseback , like the lowest GENDARME of the army , cast a pensive glance over those works , so slowly keeping pace with his wishes , which the engineers , brought from all the corners of France , were executing under his orders , if he met a Musketeer of the company of Treville , he drew near and looked at him in a peculiar manner , and not recognizing in him one of our four companions , he turned his penetrating look and profound thoughts in another direction .
Иногда, когда кардинал, всегда верхом на коне, как самый низший ЖАНДАРМ армии, задумчиво взирал на те работы, так медленно идущие в ногу с его желаниями, которые по его приказанию выполняли инженеры, привезенные со всех уголков Франции, Если же ему встречался мушкетер роты Тревиля, он приближался и как-то особенно смотрел на него и, не узнавая в нем одного из четырех наших товарищей, обращал свой проницательный взгляд и глубокие мысли в другую сторону.
