The question of carrying the city by assault , though often debated in the council of the king , had been always rejected . In the first place , La Rochelle appeared impregnable . Then the cardinal , whatever he said , very well knew that the horror of bloodshed in this encounter , in which Frenchman would combat against Frenchman , was a retrograde movement of sixty years impressed upon his policy ; and the cardinal was at that period what we now call a man of progress .
Вопрос о взятии города штурмом, хотя и часто обсуждался на королевском совете, всегда отвергался. Во-первых, Ла-Рошель казалась неприступной. Тогда кардинал, что бы он ни говорил, очень хорошо знал, что ужас кровопролития в этом столкновении, в котором французы сражались против французов, был шестидесятилетним ретроградным движением, запечатленным в его политике; и кардинал был в то время тем, кого мы теперь называем человеком прогресса.
