" Yes , at present , " continued Lord de Winter , " you will remain in this castle . The walls are thick , the doors strong , and the bars solid ; besides , your window opens immediately over the sea . The men of my crew , who are devoted to me for life and death , mount guard around this apartment , and watch all the passages that lead to the courtyard . Even if you gained the yard , there would still be three iron gates for you to pass . The order is positive . A step , a gesture , a word , on your part , denoting an effort to escape , and you are to be fired upon . If they kill you , English justice will be under an obligation to me for having saved it trouble . Ah ! I see your features regain their calmness , your countenance recovers its assurance . You are saying to yourself : ' Fifteen days , twenty days ? Bah ! I have an inventive mind ; before that is expired some idea will occur to me . I have an infernal spirit . I shall meet with a victim . Before fifteen days are gone by I shall be away from here . ' Ah , try it ! "
— Да, в настоящее время, — продолжал лорд де Винтер, — вы останетесь в этом замке. Стены толстые, двери прочные, а решетки прочные; кроме того, ваше окно открывается сразу на море. Люди из моей команды, преданные мне на всю жизнь и смерть, охраняют эту квартиру и следят за всеми проходами, ведущими во двор. Даже если бы вы дошли до двора, вам все равно пришлось бы пройти через трое железных ворот. Заказ положительный. Шаг, жест, слово с вашей стороны, обозначающие попытку спастись, — и в вас стреляют. Если они вас убьют, английское правосудие будет в долгу передо мной за то, что я спас его от неприятностей. Ах! Я вижу, как твои черты обретают спокойствие, твое лицо обретает уверенность. Вы говорите себе: «Пятнадцать дней, двадцать дней? Ба! У меня изобретательный ум; прежде чем этот срок истечет, мне придет в голову какая-нибудь идея. У меня есть инфернальный дух. Я встречусь с жертвой. Не пройдет и пятнадцати дней, как я уеду отсюда. Ах, попробуй!»
