In fact , the blow was direct and severe . The first idea that occurred to Milady 's mind was that she had been betrayed by Kitty , and that she had recounted to the baron the selfish aversion toward himself of which she had imprudently allowed some marks to escape before her servant . She also recollected the furious and imprudent attack she had made upon d'Artagnan when he spared the life of her brother .
На самом деле удар был прямым и сильным. Первой мыслью, пришедшей миледи в голову, было то, что ее предала Китти и что она рассказала барону о своем эгоистическом отвращении к нему, некоторые следы которого она неосмотрительно упустила перед своим слугой. Она также вспомнила яростное и неосторожное нападение, которое она совершила на д'Артаньяна, когда он сохранил жизнь ее брату.
