It was one of those rare and beautiful days in winter when England remembers that there is a sun . The star of day , pale but nevertheless still splendid , was setting in the horizon , glorifying at once the heavens and the sea with bands of fire , and casting upon the towers and the old houses of the city a last ray of gold which made the windows sparkle like the reflection of a conflagration .
Это был один из тех редких и прекрасных дней зимой, когда Англия помнит, что есть солнце. Дневная звезда, бледная, но все же великолепная, садилась на горизонт, прославляя небо и море огненными полосами и бросая на башни и старые дома города последний луч золота, сделавший окна сверкают, как отблески пожара.
