She allowed the vessel to pass Lorient and Brest without repeating her request to the captain , who , on his part , took care not to remind her of it . Milady therefore continued her voyage , and on the very day that Planchet embarked at Portsmouth for France , the messenger of his Eminence entered the port in triumph .
Она позволила судну пройти Лорьян и Брест, не повторив свою просьбу капитану, который со своей стороны позаботился не напоминать ей об этом. Поэтому миледи продолжила свое путешествие, и в тот самый день, когда Планше отбыл в Портсмуте во Францию, посланник его преосвященства с триумфом вошел в порт.
