" Well , now that will do wonderfully well , " said Athos . " My dear Aramis , you have the pen of a secretary of state . Lord de Winter will now be upon his guard if the letter should reach him ; and even if it should fall into the hands of the cardinal , we shall not be compromised . But as the lackey who goes may make us believe he has been to London and may stop at Chatellerault , let us give him only half the sum promised him , with the letter , with an agreement that he shall have the other half in exchange for the reply .
— Что ж, это прекрасно сработает, — сказал Атос. «Мой дорогой Арамис, у тебя ручка государственного секретаря. Лорд де Винтер теперь будет настороже, если письмо дойдет до него; и даже если оно попадет в руки кардинала, мы не будем скомпрометированы. Но так как уезжающий лакей может заставить нас поверить, что он был в Лондоне и может остановиться в Шательро, давайте дадим ему только половину обещанной ему суммы вместе с письмом, с соглашением, что он получит другую половину в обмен на отвечать.
