" Why , good God ! you will be deceived just the same , " said Athos , who was an optimist when things were concerned , and a pessimist when men were in question . " They will promise everything for the sake of the money , and on the road fear will prevent them from acting . Once taken , they will be pressed ; when pressed , they will confess everything . What the devil ! we are not children . To reach England " -- Athos lowered his voice -- " all France , covered with spies and creatures of the cardinal , must be crossed . A passport for embarkation must be obtained ; and the party must be acquainted with English in order to ask the way to London . Really , I think the thing very difficult . "
«Почему, Боже мой! вы все равно будете обмануты, — сказал Атос, который был оптимистом, когда дело касалось вещей, и пессимистом, когда дело касалось людей. «Они будут обещать все ради денег, а на дороге страх будет мешать им действовать. После того, как они будут приняты, они будут нажаты; при нажатии они во всем сознаются. Что за черт! мы не дети. Чтобы добраться до Англии, — Атос понизил голос, — нужно пересечь всю Францию, покрытую шпионами и приспешниками кардинала. Для посадки необходимо получить паспорт; и группа должна знать английский язык, чтобы спросить дорогу в Лондон. На самом деле, я думаю, что это очень сложно».
