In fact , as we have said , the whole camp was in motion . More than two thousand persons had assisted , as at a spectacle , in this fortunate but wild undertaking of the four friends -- an undertaking of which they were far from suspecting the real motive . Nothing was heard but cries of " Live the Musketeers ! Live the Guards ! " M. de Busigny was the first to come and shake Athos by the hand , and acknowledge that the wager was lost . The dragoon and the Swiss followed him , and all their comrades followed the dragoon and the Swiss . There was nothing but felicitations , pressures of the hand , and embraces ; there was no end to the inextinguishable laughter at the Rochellais . The tumult at length became so great that the cardinal fancied there must be some riot , and sent La Houdiniere , his captain of the Guards , to inquire what was going on .
Фактически, как мы уже говорили, весь лагерь был в движении. Более двух тысяч человек, как на зрелище, участвовали в этом удачном, но диком предприятии четырех друзей, - предприятии, об истинном мотиве которого они даже не подозревали. Ничего не было слышно, кроме криков «Живите, мушкетеры!» Живите, Стражи!» Господин де Бюзиньи был первым, кто пожал Атосу руку и признал, что пари проиграно. За ним последовали драгун и швейцарец, а за драгуном и швейцарцем — все их товарищи. Не было ничего, кроме поздравлений, пожатий рук и объятий; не было конца неугасимому хохоту над Рошелье. В конце концов волнения стали настолько велики, что кардинал решил, что это какой-то бунт, и послал Ла Гудиньера, своего капитана гвардии, узнать, что происходит.
