But Athos heeded not his advice . Mounting on the breach , with his musket in one hand and his hat in the other , he said , bowing courteously and addressing the soldiers and the pioneers , who , astonished at this apparition , stopped fifty paces from the bastion : " Gentlemen , a few friends and myself are about to breakfast in this bastion . Now , you know nothing is more disagreeable than being disturbed when one is at breakfast . We request you , then , if you really have business here , to wait till we have finished or repast , or to come again a short time hence , unless ; unless , which would be far better , you form the salutary resolution to quit the side of the rebels , and come and drink with us to the health of the King of France . "
Но Атос не прислушался к его совету. Поднявшись на пролом, с мушкетом в одной руке и шляпой в другой, он сказал, учтиво поклонившись и обращаясь к солдатам и пионерам, которые, изумившись этим явлением, остановились в пятидесяти шагах от бастиона: "Господа, несколько мы с друзьями собираемся позавтракать в этом бастионе. Вы знаете, нет ничего более неприятного, чем быть потревоженным во время завтрака. Итак, мы просим вас, если у вас действительно здесь дела, подождать, пока мы закончим или пообедаем, или прийти через некоторое время снова, если только; если только, что было бы гораздо лучше, вы не примете благотворное решение покинуть сторону мятежников и прийти с нами выпить за здоровье короля Франции».
