" Well , " said Athos , " that only makes four ; and we are four -- one for one . Pardieu ! if we may believe the signs Grimaud is making , we are about to have to do with a very different number of people . What is it , Grimaud ? Considering the gravity of the occasion , I permit you to speak , my friend ; but be laconic , I beg . What do you see ? "
«Ну, — сказал Атос, — всего четыре, а нас четверо — один за одного. Пардье! если верить знакам, которые подает Гримо, нам придется иметь дело с совсем другим количеством людей. Что такое, Гримо? Учитывая серьезность ситуации, я разрешаю тебе высказаться, друг мой; но будьте лаконичны, прошу. Что ты видишь?"
