D'Artagnan was lifting a glass to his lips ; but at the name of Milady , his hand trembled so , that he was obliged to put the glass on the ground again for fear of spilling the contents . "
Д'Артаньян подносил к губам стакан; но при имени миледи рука его так дрожала, что ему пришлось снова поставить стакан на землю из боязни расплескать содержимое».
