" There is no desert where a bird can not pass over one 's head , where a fish can not leap out of the water , where a rabbit can not come out of its burrow , and I believe that bird , fish , and rabbit each becomes a spy of the cardinal . Better , then , pursue our enterprise ; from which , besides , we can not retreat without shame . We have made a wager -- a wager which could not have been foreseen , and of which I defy anyone to divine the true cause . We are going , in order to win it , to remain an hour in the bastion . Either we shall be attacked , or not . If we are not , we shall have all the time to talk , and nobody will hear us -- for I guarantee the walls of the bastion have no ears ; if we are , we will talk of our affairs just the same . Moreover , in defending ourselves , we shall cover ourselves with glory . You see that everything is to our advantage . "
«Нет пустыни, где птица не могла бы пролететь над головой, где рыба не могла бы выпрыгнуть из воды, где кролик не мог бы выйти из своей норы, и я верю, что и птица, и рыба, и кролик становятся шпионами кардинал. Тогда лучше продолжайте наше предприятие; от которого, кроме того, мы не можем без стыда отступить. Мы заключили пари — пари, которое невозможно было предвидеть, и я бросаю вызов любому, кто сможет угадать истинную причину. Мы собираемся, чтобы победить, остаться на час в бастионе. Либо на нас нападут, либо нет. В противном случае у нас будет все время, чтобы говорить, и никто нас не услышит, потому что я гарантирую, что стены бастиона не имеют ушей; если да, то мы все равно будем говорить о наших делах. Более того, защищаясь, мы покроем себя славой. Вы видите, что все в нашу пользу».
