D'Artagnan , who was accustomed to his friend 's manner of acting , and who perceived immediately , by a word , a gesture , or a sign from him , that the circumstances were serious , took Athos 's arm , and went out without saying anything . Porthos followed , chatting with Aramis .
Д'Артаньян, привыкший к манере поведения своего друга и сразу же по слову, жесту или знаку уловивший, что положение серьезное, взял Атоса за руку и вышел, ничего не сказав. Портос последовал за ним, болтая с Арамисом.
