On arriving at the lodgings of his three friends , d'Artagnan found them assembled in the same chamber . Athos was meditating ; Porthos was twisting his mustache ; Aramis was saying his prayers in a charming little Book of Hours , bound in blue velvet .
Придя к своим трем друзьям, д'Артаньян застал их собравшимися в одной комнате. Атос медитировал; Портос крутил усы; Арамис читал свои молитвы в очаровательном часослове в синем бархатном переплете.
