With regard to Athos , he leaped lightly into the saddle and set out at full gallop ; only instead of following the road , he went across the fields , urging his horse to the utmost and stopping occasionally to listen .
Что касается Атоса, то он легко вскочил в седло и помчался во весь опор; только вместо того, чтобы идти по дороге, он пошел через поля, изо всех сил торопя лошадь и изредка останавливаясь, чтобы прислушаться.
