While thinking and walking , Athos passed and repassed before the pipe of the stove , broken in halves , the other extremity passing into the chamber above ; and every time he passed and repassed he heard a murmur of words , which at length fixed his attention . Athos went close to it , and distinguished some words that appeared to merit so great an interest that he made a sign to his friends to be silent , remaining himself bent with his ear directed to the opening of the lower orifice .
Размышляя и идя, Атос проходил и проходил перед сломанной пополам трубой печи, другой конец которой уходил в комнату наверху; и каждый раз, когда он проходил и проходил мимо, он слышал шепот слов, который в конце концов привлек его внимание. Атос подошел к нему вплотную и различил несколько слов, которые, казалось, заслуживали такого большого интереса, что он сделал знак своим друзьям замолчать, оставаясь согбенным, направив ухо к отверстию нижнего отверстия.
