Now , one evening when d'Artagnan , who was in the trenches , was not able to accompany them , Athos , Porthos , and Aramis , mounted on their battle steeds , enveloped in their war cloaks , with their hands upon their pistol butts , were returning from a drinking place called the Red Dovecot , which Athos had discovered two days before upon the route to Jarrie , following the road which led to the camp and quite on their guard , as we have stated , for fear of an ambuscade , when , about a quarter of a league from the village of Boisnau , they fancied they heard the sound of horses approaching them . They immediately all three halted , closed in , and waited , occupying the middle of the road . In an instant , and as the moon broke from behind a cloud , they saw at a turning of the road two horsemen who , on perceiving them , stopped in their turn , appearing to deliberate whether they should continue their route or go back .
И вот, однажды вечером, когда д'Артаньян, находившийся в окопах, не смог сопровождать их, Атос, Портос и Арамис, верхом на своих боевых конях, закутанные в военные плащи, с руками на прикладах пистолетов, были возвращались из питейного заведения под названием «Красная голубятня», которое Атос обнаружил два дня назад по дороге в Джарри, следуя по дороге, ведущей в лагерь, и, как мы уже говорили, совершенно настороже, опасаясь засады, когда: примерно в четверти лиги от деревни Буано им почудилось, что они слышат приближающийся к ним топот лошадей. Они немедленно все трое остановились, приблизились и стали ждать, заняв середину дороги. В одно мгновение, когда луна выглянула из-за тучи, они увидели на повороте дороги двух всадников, которые, заметив их, в свою очередь остановились, как будто раздумывая, продолжать ли им путь или вернуться назад.
