If the league which threatened France triumphed , all his influence would be lost . Spanish policy and Austrian policy would have their representatives in the cabinet of the Louvre , where they had as yet but partisans ; and he , Richelieu -- the French minister , the national minister -- would be ruined . The king , even while obeying him like a child , hated him as a child hates his master , and would abandon him to the personal vengeance of Monsieur and the queen . He would then be lost , and France , perhaps , with him . All this must be prepared against .
Если бы лига, угрожавшая Франции, восторжествовала, все его влияние было бы потеряно. Испанская политика и австрийская политика будут иметь своих представителей в кабинете Лувра, где у них пока еще были лишь сторонники; и он, Ришелье, французский министр, национальный министр, будет разорен. Король, даже подчиняясь ему, как ребенок, ненавидел его, как ребенок ненавидит своего господина, и бросил бы его на произвол личной мести господина и королевы. Тогда он погибнет, и, возможно, Франция вместе с ним. Ко всему этому надо быть готовым.
