" You see , then , " said d'Artagnan , " that I must have that letter . So no more delay , no more hesitation ; or else whatever may be my repugnance to soiling my sword a second time with the blood of a wretch like you , I swear by my faith as an honest man -- " and at these words d'Artagnan made so fierce a gesture that the wounded man sprang up .
- Итак, вы видите, - сказал д'Артаньян, - что это письмо мне необходимо. Так что больше никаких задержек, никаких колебаний; или каково бы ни было мое отвращение к тому, чтобы во второй раз испачкать свою шпагу кровью такого негодяя, как ты, клянусь верой своей, как честный человек..." - и при этих словах д'Артаньян сделал такой яростный жест, что раненый вскочил.
