D'Artagnan took his hat , examined the hole made by the ball , and shook his head . The ball was not a musket ball -- it was an arquebus ball . The accuracy of the aim had first given him the idea that a special weapon had been employed . This could not , then , be a military ambuscade , as the ball was not of the regular caliber .
Д'Артаньян взял шляпу, осмотрел дырку от мяча и покачал головой. Это была не мушкетная пуля, а аркебуза. Точность прицеливания сначала навела его на мысль, что было применено специальное оружие. Таким образом, это не могла быть военная засада, поскольку мяч был нестандартного калибра.
