No time was to be lost . D'Artagnan sprang up with a bound , and at the same instant the ball from the other musket tore up the gravel on the very spot on the road where he had thrown himself with his face to the ground .
Времени нельзя было терять. Д'Артаньян прыжком вскочил, и в тот же миг пуля из другого мушкета разорвала гравий на том самом месте дороги, где он бросился лицом на землю.
