What he had clearly gained in all this was the diamond , worth five or six thousand livres , which he wore on his finger ; and even this diamond -- supposing that d'Artagnan , in his projects of ambition , wished to keep it , to make it someday a pledge for the gratitude of the queen -- had not in the meanwhile , since he could not part with it , more value than the gravel he trod under his feet .
Что он явно выиграл от всего этого, так это бриллиант стоимостью пять или шесть тысяч ливров, который он носил на пальце; и даже этот бриллиант — если предположить, что д'Артаньян в своих амбициозных замыслах хотел сохранить его, чтобы когда-нибудь сделать его залогом благодарности королевы, — тем временем, поскольку он не мог с ним расстаться, более ценнее, чем гравий, который он топтал под ногами.
