" How could that be , monsieur ? Could you incur my displeasure by having followed the orders of your superiors with more intelligence and courage than another would have done ? It is the people who do not obey that I punish , and not those who , like you , obey -- but too well . As a proof , remember the date of the day on which I had you bidden to come to me , and seek in your memory for what happened to you that very night . "
«Как такое могло быть, месье? Могли бы вы навлечь на себя мое неудовольствие, выполнив приказы своего начальства с большим умом и мужеством, чем это сделал бы другой? Я наказываю тех, кто не слушается, а не тех, кто, как ты, подчиняется — но слишком хорошо. В качестве доказательства вспомни дату того дня, когда я велел тебе прийти ко мне, и поищи в своей памяти, что случилось с тобой в ту самую ночь».
