The cardinal leaned his elbow on his manuscript , his cheek upon his hand , and looked intently at the young man for a moment . No one had a more searching eye than the Cardinal de Richelieu , and d'Artagnan felt this glance run through his veins like a fever .
Кардинал оперся локтем на рукопись, подперев щеку рукой, и какое-то время пристально смотрел на молодого человека. Ни у кого не было более зоркого взгляда, чем у кардинала де Ришелье, и д'Артаньян почувствовал, как этот взгляд пробежал по его жилам, как лихорадка.
