Only , as our Gascon was not easily intimidated -- or rather , thanks to a great pride natural to the men of his country , he did not allow one easily to see what was passing in his mind when that which was passing at all resembled fear -- he placed himself haughtily in front of Messieurs the Guards , and waited with his hand on his hip , in an attitude by no means deficient in majesty .
Только так как нашего гасконца нелегко было запугать — или, скорее, благодаря большой гордости, свойственной людям его страны, он не позволял легко увидеть, что происходило в его душе, когда то, что происходило, хоть сколько-нибудь напоминало страх, — он высокомерно встал перед господами гвардейцами и ждал, положив руку на бедро, в позе, отнюдь не лишенной величия.
