As Porthos had foreseen , the cavalcade produced a good effect ; and if Mme. Coquenard had met Porthos and seen what a superb appearance he made upon his handsome Spanish genet , she would not have regretted the bleeding she had inflicted upon the strongbox of her husband .
Как и предвидел Портос, кавалькада произвела хороший эффект; и если мадам. Кокнар, встретив Портоса и увидев, какой великолепный вид он произвел на своего красивого испанского генетика, не пожалела бы, что пролила кровь на сейф своего мужа.
