D'Artagnan and Athos put themselves into saddle with their companions , and all four set forward ; Athos upon a horse he owed to a woman , Aramis on a horse he owed to his mistress , Porthos on a horse he owed to his procurator 's wife , and d'Artagnan on a horse he owed to his good fortune -- the best mistress possible .
Д'Артаньян и Атос вместе со своими товарищами сели в седла, и все четверо двинулись вперед; Атос на коне, которым он был обязан женщине, Арамис на коне, которым он был обязан своей любовнице, Портос на коне, которым он был обязан жене своего прокуратора, и д'Артаньян на коне, которому он был обязан своей удачей, - лучшей любовнице, какая только возможна.
