" Hum ! I would not go at all , " said Aramis . " A gallant knight can not decline a rendezvous with a lady ; but a prudent gentleman may excuse himself from not waiting on his Eminence , particularly when he has reason to believe he is not invited to make his compliments . "
«Хм! Я бы вообще не пошёл», — сказал Арамис. «Доблестный рыцарь не может отказаться от свидания с дамой; но благоразумный джентльмен может извиниться за то, что не дождался его преосвященства, особенно когда у него есть основания полагать, что его не приглашают сделать комплименты».
