" Do n't dream it , Athos . I do n't need the quarter of such a sum -- I who am still only in the Guards -- and by selling my saddles , I shall procure it . What do I want ? A horse for Planchet , that 's all . Besides , you forget that I have a ring likewise . "
«Не мечтай об этом, Атос. Четверть этой суммы мне не нужна, я еще только в гвардии, и, продав седла, я ее добуду. Чего я хочу? Лошадь для Планше, вот и все. К тому же ты забываешь, что у меня тоже есть кольцо».
