Grimaud came , rubbing his half-open eyes , to answer this noisy summons , and d'Artagnan sprang with such violence into the room as nearly to overturn the astonished lackey .
Гримо подошел, протирая полуоткрытые глаза, чтобы ответить на этот шумный призыв, и д'Артаньян с такой силой вскочил в комнату, что чуть не опрокинул изумленного лакея.
