But d'Artagnan , still keeping on the defensive , drew near to Kitty 's door . At the noise they made , she in overturning the furniture in her efforts to get at him , he in screening himself behind the furniture to keep out of her reach , Kitty opened the door . D'Artagnan , who had unceasingly maneuvered to gain this point , was not at more than three paces from it
Но д'Артаньян, продолжая обороняться, подошел к двери Китти. Услышав шум, который они произвели: она, опрокидывая мебель, пытаясь добраться до него, он, прячась за мебелью, чтобы держаться подальше от нее, Китти открыла дверь. Д'Артаньян, беспрестанно маневрировавший ради достижения этой точки, находился не более чем в трех шагах от нее.
