And she flew to a little inlaid casket which stood upon the dressing table , opened it with a feverish and trembling band , drew from it a small poniard , with a golden haft and a sharp thin blade , and then threw herself with a bound upon d'Artagnan .
И она подлетела к маленькой инкрустированной шкатулке, стоявшей на туалетном столике, открыла ее лихорадочной и дрожащей рукой, вытащила из нее небольшой кинжал с золотой рукоятью и острым тонким лезвием, а затем бросилась с привязанностью на «Артаньян.
