D'Artagnan detained her by her night dress of fine India linen , to implore her pardon ; but she , with a strong movement , tried to escape . Then the cambric was torn from her beautiful shoulders ; and on one of those lovely shoulders , round and white , d'Artagnan recognized , with inexpressible astonishment , the FLEUR-DE-LIS -- that indelible mark which the hand of the infamous executioner had imprinted .
Д'Артаньян задержал ее у ночного платья из тонкого индийского льна, чтобы попросить у нее прощения; но она сильным движением попыталась вырваться. Потом батист сорвался с ее прекрасных плеч; и на одном из этих прелестных плеч, круглых и белых, д'Артаньян с невыразимым изумлением узнал ФЛЕР-ДЕ-ЛИС — тот неизгладимый знак, который запечатлела рука позорного палача.
