Александр Дюма

Pale and trembling , Milady repulsed d'Artagnan 's attempted embrace by a violent blow on the chest , as she sprang out of bed .

Бледная и дрожащая, миледи отразила попытку объятий д'Артаньяна сильным ударом в грудь и вскочила с постели.