D'Artagnan , on his part , had gained the summit of all his wishes . It was no longer a rival who was beloved ; it was himself who was apparently beloved . A secret voice whispered to him , at the bottom of his heart , that he was but an instrument of vengeance , that he was only caressed till he had given death ; but pride , but self-love , but madness silenced this voice and stifled its murmurs .
Д'Артаньян, со своей стороны, добился вершины всех своих желаний. Любимым был уже не соперник; видимо, его самого любили. Тайный голос шептал ему в глубине души, что он всего лишь орудие мести, что его лишь ласкали, пока он не умертвил; но гордость, но себялюбие, но безумие заглушили этот голос и заглушили его ропот.
